政知圈注意到，他在以校友身份与上海外国语大学学生交流时曾谈及做翻译这个目标。除了在德国的多次活动中担任翻译外，同样有不少作品记录下曹白隽曾经的目标。政知君发现，1984年出版的《德国社会民主党简史（1848-1983）》，曹正是主要译者之一。

曹白隽退休前的工作履历集中在中联部，待过不少部门，其中职业生涯后期和企业打交道颇多。这或许是中纪委通报提到“亦官亦商”的根源。

《沪浙打通首条省界“断头路” 通勤缩短到3分钟》收获政府补助金额最多的十大上市公司中，国企占到了6家，分别是属于央企国电集团的国电电力，属于中科院沈阳自动化研究所的机器人，属于央企中航工业集团的中航资本，金杯汽车、惠天热电、大连港则属于辽宁国资背景。